- Godnat. - Skal du i byen? Det er jo fredag.
Du kender mig jo, Angus. Festoriginalen. Vi ses på søndag.
DET VIL GLÆDE ALBERT OG BRENDA AT SE JACKIE TIL DERES DATTERS BRYLLUP
VÆR SØD AT KOMME DET ER ALT FOR LÆNGE SIDEN
- Hvordan kom du ind? - Frank lukkede mig ind.
- Jeg har først fri om en time. - Du kunne måske gå lidt tidligere?
Jeg skal kigge på to nye bygninger. Frank kan afløse dig. Ikke også, Frank?
Jeg skulle lave kopier af det overfald, men det kan jeg gøre senere.
- Er du sikker? - Ja, gå ud og hyg jer.
Tak, Frank. Jeg skal nok huske det.
- I kan jo se det hele. Anmeld den hund. - Lad være med det. Den er jo syg.
- Hvad er det? - Hiv i den.
Jeg fik den af min søn.
Undskyld, jeg kan ikke lade være.
Det gik ret hurtigt, undskyld.
- Fik du...? - Ja, tidligere.
Det bemærker jeg aldrig.
Prince! Nu!
- Så ses vi om to uger. - Ja.
Nu kommer de.
- Du kom! - Du ser flot ud.
Jackie, dette er Rob. Rob, dette er min svigerinde, Jackie.
- Hyggeligt at møde dig. - Jeg er så glad for, du kunne komme.
- Op med dig. Du skal danse. - Nej, jeg er duer ikke til at danse.
Vrøvl! Du dansede hele aftenen, da du blev gift.
Ja, men ikke særlig godt. Men jeg skal nok danse, hvis du også gør det.
Jeg lider af knoglesvaghed. Vil du have, jeg skal knække midt over?
- Vil du have mere dessert? - Sherry? Ja, hvorfor ikke.
Vi er alligevel snart døde.
- Hej, Alfred. - Jackie.
- Hvordan har du det? - Du ser anderledes ud.
- Ny frisure? - For flere år siden.
- Det lange hår var flottere. - Undskyld, jeg ikke har kigget forbi.
Det nåede ned til taljen, den første gang vi mødtes. Han var glad den dag.
Til forskel fra den sidste gang, jeg mødte ham. Han kom over med barnet -
- for at give dig lidt fred og ro.
Jeg skulle hente dessert til tante Kath. Vil du have noget med?
- Ellers tak. - Alfred.
Min øl bliver kold.
Jackie!
- Du går vel ikke allerede? - Jeg ville sige farvel, men du dansede.
- Er det på grund af far? - Nej, jeg skal på arbejde i morgen.
- Du ved godt, hvad der nager ham, ikke? - Ja.
- Hvis de blev begravet... - Jeg ved det godt!
Rob ser sød ud.
Vi ses.
Der har været en hård dag. Nu går vi hjem og tager vores medicin. Dygtig pige.
Hun er ved Jet-tanken i Barmulloch, ved forretningerne.
Det ved jeg ikke. I tyverne?
Jeg holder øje med hende, indtil du når derhen.
Hun bør ikke tilbringe natten der.
Hej, det er City Eyes kontrolrum. Der sker noget bag Jet-tanken.
Vent lidt.
Undskyld, glem det bare. Falsk alarm.
- Angus, har du en smøg? - Var du ikke stoppet?
Hej, Angus. Det er mig.
Ja, det kan du godt. Lejlighederne ved Red Road...
Huser de ikke mange tidligere dømte?
Nej, jeg spekulerede bare. Okay, tak.
Hallo? Ja, du fik mine beskeder?
Jeg er sikker på, at jeg så ham. Men det er vel for tidligt?
Hvis du kan.
Tak.
Jackie, det er Stuart Kincaid. Jeg undersøgte det for dig.
Der er desværre ikke meget at tilføje. Han blev løsladt på grund af god opførsel.
Den slags sker desværre. Men hvis det kan trøste, så ryger han straks ind igen, -
- hvis han laver noget. Ring, hvis der er noget.
- Frank, må jeg bede om en stor tjeneste? - Du kan bede mig om hvad som helst.
Det er ham her. Han bor ved Red Road, i hovedbygningen. Han er seks år ældre nu.
Hvis han gør noget mærkeligt, vil du så give mig besked?
- Jeg skal nok lade være med at spørge. - Undskyld, Frank. Tak.
Er det den døgnåbne låsesmed?
Arbejder der en Clyde Henderson hos jer? Undersøgte I hans straffeattest?
Det er lige meget, hvem jeg er.
Det er City Eyes kontrolrum. En ambulance til Marbulloch, Kirkland Drive.
Det haster. Det ligner et knivoverfald. En ung pige.
Pigerne løber gennem bygningerne ved Kirkland Drive. Hvide, ca. 14 år.
Ligner elever fra skolen på Petershill. Okay, jeg er her.
Har du hørt noget?
Hun mistede meget blod.
Kniven gik lige forbi hjertet.
- Men hun klarer sig nok. - Tror du?
Det sagde de. Hun var heldig.
Ikke heldig nok.
Båndet er sendt af sted. Jeg håber, de finder svinene.
Jeg kan lige så godt sige det nu, jeg fik ingen nærbilleder af pigerne.
- Det ligner ikke dig. - Undskyld. Jeg kiggede på en anden.
Jeg var ikke opmærksom.
Den slags sker. Man kan ikke fange dem hver gang.
- Ikke engang en halvtredser? - Jeg får den jo ikke tilbage.
Din idiot.
Du er fandeme for meget! Kan ikke engang låne mig en halvtredser.
Undskyld mig. Undskyld, de damer.
Har I nogle mønter? Det er til vaskemaskinen.
Smid pengene i og tryk på knappen. Det plejer I fyre jo at gøre.
Tak, søde.
- Hvad vil du have? - Et krus te, tak.
- Mælk? Sukker? - Kun mælk, tak.
Seks kroner, tak.
Tak.
- Sig ikke, at jeg ikke sørger for dig. - Ser jeg ikke taknemmelig ud?
- Ikke nok ifølge mig. - Det må jeg så råde bod på senere.
Stik mig en smøg.
- Hvad sker der på lørdag? - Ikke noget.
Kim fra pubben sagde, du havde inviteret folk hjem.
Gjorde hun? Hvorfor tror hun det?
Du er sgu for primitiv.
Kims far slår dig ned.
Jeg leder efter en. Jeg ved ikke hvilken etage, han bor på.
- Han hedder Clyde Henderson. - Jeg må ikke give den slags oplysninger.
Det er ikke tilladt.
Skal du med til festen?
- Hvem har inviteret dig? - Jeg kender Clyde.
Det gør alle kvinder vist. Han er en sjofel skiderik.
Kan du lide den?
Pas på hunden for helvede!
- Er han din kæreste? - Stevie? Kan du da lide ham?
Nej!
- Skaffede han hunden til dig? - Ja, han er nuttet.
Du er en køn pige.
- Hvor kommer du fra? - London.
- Hvad laver du i Skotland? - Jeg kom hertil for at besøge nogen.
Men det gik ikke så godt.
- En kæreste? - Nej.
Nu forsvandt han.
Leder du efter toilettet? Det er henne ved køkkenet.
Tak.
Har vi mødt hinanden?
Jeg så dig på caféen.
Caféen... det husker jeg.
Kom.
- Jeg må hellere gå hjem nu. - Du er jo lige kommet.
Tom, jeg overvåger en, som er på vej mod Spring Hill.
Giv mig et signalement, så kigger jeg efter ham.
- Jeg vil helst selv gøre det. - Okay, det er i orden.
Alfred?
Jeg skulle alligevel på hospitalet. Det var på vejen dertil.
- Vil du ikke med ind? - Jeg har ikke så meget tid.
Brenda ved ikke, jeg er her. Jeg har ikke sagt noget.
- Du har aldrig været her før, vel? - Jo, da du lige var flyttet ind.
Vi sad ude i haven. Brenda havde et blommetræ med.
Du sagde, et blommetræ ikke kunne slå rod i Glasgow. Det er for fugtigt.
- Det kan jeg ikke huske, jeg sagde. - Det var lige efter...
- Den binder, træk til. - Jeg klarer det.
Hør...
Jeg søger ikke medfølelse. Men jeg har fået en knude.
Måske er det ikke noget, men man ved aldrig.
Du kan ikke afslå os længere.
Vi har ret til at tage ordentlig afsked med ham. Andet vil jeg ikke sige.
Må jeg sige en ting, Alfred? Jeg vil have ham her hos mig.
Alt andet føles forkert.
Du har jo Brenda. Kan du ikke forstå det?
Haven var pæn, da du flyttede ind. Den behøver omsorg.
Du har ladet den gro til.
Hvem er det?
Clyde?
Han er ikke hjemme.
Er det Stevie?
Hvem taler jeg med?
Hvornår kommer han hjem?
Det ved jeg ikke. Hvem er det?
Må jeg aflevere noget til ham?
Hvad?
Whisky.
Jeg var med til festen.
Det var dig, som afslog Clyde, ikke?
- Vil du have noget at drikke? - Kom indenfor.
Vil du have noget at drikke, April?!
Gå bare ind.
April.
Dovne hund. Vågn nu op!
- Sæt dig bare ned. - Okay.
- Du tager altså ikke hjem til London? - Nej.
Clyde er ikke hjemme.
Det ved jeg godt. Jeg venter på ham.
Jeg tager lige bukser på.
Det er ved at blive koldt.
Vi spekulerede på, hvordan vi skulle overleve dagen, vi er helt klædt af.
Tag bare for dig.
Tak.
Sikke en udsigt.
- Noget af en udsigt. - Ja, den er fin nok.
- Hvor er Clyde så? - Sikkert på udkig efter arbejde.
Han tror, at bare han maler sit nummer på bilen, så ringer folk og ansætter ham.
Han har fået en opringning på tre uger, og det var sgu forkert nummer.
Sæt dig ned.
- Tak. Vil du ikke sidde her? - Nej.
Hvor kender du ham fra?
Vi mødte bare hinanden.
På vejen.
- Udenfor lejligheden? - På en pub.
Af en rødhåret skiderik at være er han charmerende.
- Han er speciel. - Det kan man roligt sige.
Det overrasker mig, at han ikke forsøger sig med det, han gjorde førhen.
Hvad tænker du på?
Alle de luskede ting.
Hvad hedder du?
Hvem fanden vil have en låsesmed, som har været i fængsel?
Hvad skyldes whiskyen så? En forsoningsgave?
- En forsoningsgave? - Han var rasende, da du skred.
Ja, det tror jeg gerne.
- Vil du mærke vinden? - Mærke hvad?
Vinden er fantastisk heroppe.
Kom, så skal jeg vise dig det. Kom her, April!
Din taske.
Følg med.
Kom nu.
Kom nu, skat.
Her. Lige her. Man skal stå lige i midten.
Er I klar?
- Det er sgu da sager, ikke? - Det er ret højt.
Du gode Gud! Sæt hende ned!
Er du okay? Det var jo kun for sjov.
Det var fandeme ikke sjovt.
Du skræmte hende.
Hvad fanden mener du? Jeg ville jo ikke smide hende ud, vel?
- Du må nok hellere gå. - Ja.
Hvem skal jeg så hilse fra?
Bare glem det. Jeg ringer til ham.
Så hilser jeg bare fra pigen med den flotte røv, som han kaldte dig.
April, kom nu her.
Undskyld, jeg kan ikke finde min pung.
Din satans tyv...
Hej, Angus. Det er Jackie. Jeg har ikke så godt.
Kan du sende en afløser?
Okay. Farvel.
- Er du faret vild? - Nej, jeg klarer mig.
- Et glas vin, tak. - Så gerne.
Ellers andet? Det bliver en tyver, tak.
Her er penge tilbage. Nyd vinen.
Jeg hørte, du spurgte efter mig.
- Det gjorde jeg. - Hyggeligt.
For jeg har tænkt på dig.
Jamen dog.
Jeg har nemlig på fornemmelsen, at jeg har mødt dig før.
- Virkelig? - Men jeg kan ikke placere det.
Kig på mig. Vil du ikke nok kigge på mig?
Lad mig tænke.
Bor du i nærheden?
Hvor bor du?
- Maryhill. - Hvad laver du så her?
Jeg skal møde en ven.
Hvor er hun så?
- Hvordan kan du vide, det er en "hun"? - Er det så din kæreste?
Nej. En ven.
Hvor er din ven?
Det ved jeg ikke. Sikkert forsinket.
Så kan vi jo lære hinanden at kende, mens du venter?
Jeg har også tænkt på noget andet.
Vil du vide, hvad det er?
Spørg mig.
Hvad har du tænkt på?
Hvordan din fisse smager.
- Er du chokeret? - Nej, jeg chokeres ikke let.
Syntes du om at høre det?
- Jeg har også tænkt en del på dig. - Det er godt.
Du har haft et spændende liv.
- Hvem har fortalt dig om mit liv? - Stevie.
Han ved ikke en skid om mig.
Du har levet på en særlig måde, gjort en masse ting.
Testet grænserne.
Javel. Ser jeg sådan ud?
Er du sådan?
Clyde!
Hvor har du gemt dig?
Med den veltrænede røv.
Bliv her.
Det tør du ikke.
Slap nu af!
Du skal fandeme ikke slå mig! Slap af for helvede!
Tag det nu roligt.
Er du okay?
Er den luder din pige?
Skrid!
Kom så her!
Hvad fanden...? Stevie!
- Er du okay? - Skrid ad helvede til, din so.
Skrid selv ad helvede til!
Slip mig!
Lad mig være! Lad mig for helvede være!
- Nu er det nok, Stevie! - Han fortjente det.
Dine problemer følger sgu altid efter mig.
Hvad fanden handlede det om?
- Det var hans far. - Hvad?
Var det din far? Var det?
Kom her. Slap nu af. Du klarer dig.
Kan vi tage hjem nu?
Undskyld. Det må du undskylde.
- Vi smutter nu. - Er du okay?
Er du okay?
- Vil du have noget at drikke? - Nej, jeg må hjem.
Kom nu, lad ikke det lort skræmme dig.
Vil du have en smøg? Værsgo, tag en.
Skal vi snuppe en øl? Jeg giver.
Har jeg fortalt, at jeg som yngre ville være brandmand?
Det har jeg aldrig fortalt, vel?
- Kom her. - Sæt mig ned!
- Jeg bærer dig hele vejen.
Bliv nu der.
- Hvad er der? - Du må undskylde slagsmålet.
- Det gør ikke noget. - Havde du en god aften?
Ja, det var hyggeligt at være ude.
- Det er ikke bare noget, du siger? - Nej.
Jeg ville ønske, vi altid havde penge.
- April...? - Ja?
Synes du om mig?
Ja, du er sød.
- Godnat. -Vil du ikke have en drink med os?
Jeg vil bare lige vaske mig og så i seng.
Kom, vi går denne vej.
Vi lader ham sove der.
Jeg henter noget at drikke.
Det er mit barn.
Bronwyn. Hun er 13 år nu.
Hun ligner dig ikke.
Måske ikke på håret, men næsen passer da?
- Nej, det kan jeg ikke se. - Hun er nok også ligeglad.
- Kan I ikke sammen? - Aner det ikke. Vi kender ikke hinanden.
Hendes mor fortalte, at jeg var død.
Jeg tog hen til hendes skole i sidste uge. Hun genkendte mig ikke.
Jeg arbejder på det.
Det er skidesvært at være hæderlig. På mange måder.
Er det dét, du laver? Prøver at være hæderlig?
Jeg forsøger.
Det var rart.
En af de små fornøjelser her i livet er at tage sine støvler af.
Kom med fødderne.
Det er da rart, ikke?
Jeg forstår ikke, hvordan man kan rundt i den slags.
Undskyld. Mine hænder er blevet hårde af snedkerarbejdet.
Hvad skal det blive til?
Det ved jeg ikke endnu. Det må tiden vise.
Alle træstykker er forskellige. Man skal lade det blive til, hvad det selv ønsker.
Hør efter.
Kan du høre det?
Det er rævene.
Dem er der mange af her.
Det er en underlig lyd.
Hvad med den?
Du har flotte bryster.
Du er en sexet kælling.
- Vil du kneppe mig? - Siden jeg så dig første gang.
Jeg vil kneppe dig. Jeg knepper dig om lidt.
- Og hvis jeg siger nej? - Så må jeg bruge magt.
Hvad venter du på?
Er du okay?
Jeg fulgte jo bare med.
- Jeg gjorde dig vel ikke fortræd? - Jeg må hjem.
Skal du hjem nu?
Det er jo midt om natten. Det er ikke et hyggeligt nabolag.
Jeg kan ikke lade dig gå.
- Du kan heller ikke stoppe mig. - Jeg kan ikke helt følge med.
- Er du gift eller hvad? - Det er jeg.
- Så lad mig da ringe efter en taxa. - Jeg har nummeret. Jeg klarer mig.
Du ville altså kun have et knald?
- Det var det vist. - Så skrub af. Jeg er sgu ligeglad.
Må jeg snakke med politiet, tak.
- Hvordan går det? - Okay.
Jeg tog lidt tøj med til dig. Jeg håber, det passer.
- Skal jeg ringe efter nogen? - Nej tak.
Når du er klar, bliver du kørt til klinikken. De kører dig hjem bagefter.
Tøjet og nøglerne ligger på stolen.
Bliv liggende! Hvis du vil slås, så smadrer jeg dig.
Kig på mig. Hør nu efter.
Hvad fanden fortalte du politiet om Clyde? De har snuppet ham.
Han kan ikke løslades mod kaution. Så hvad fanden har du gang i?
Svar mig!
- Han voldtog mig. - Nej, det gjorde han ikke.
- Så havde jeg hørt dig skrige. - Du var fuld.
Det var April ikke, og hun hørte ikke en skid.
Jeg delte celle med ham i et helt år. 23 timer i døgnet.
Ved du, hvor desperat man så bliver?
Hvis han var den type, havde han forsøgt at voldtage mig, men det gjorde han ikke.
- Så du lyver fandeme. - Du ved ingenting!
Den lille pige, han dræbte, var min datter! Han dræbte min datter!
- Han har ikke have dræbt nogens datter. - Så kig i min pung. Den stjal du jo.
Kig i min pung. Der er et billede.
Han siger aldrig til mig, hvad han har gjort.
Det gør mig ondt.
Du er sent på den.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Hvad er der i vejen med dig?
Skrid med dig, Avery. Pas på din familie i stedet for.
Rend mig!
Undskyld.
Kriminalbetjent Tolland? Det er Jackie Morrison.
Ja tak, jeg har det fint.
Dette er lidt vanskeligt for mig.
Jeg vil gerne trække anklagerne mod Clyde Henderson tilbage.
Ja, det ved jeg godt. Nej, det handler ikke om det.
Selvfølgelig.
Ja, jeg skal nok klare mig.
Du skal ikke ignorere mig!
- Jeg slår dig fandeme ned! -Vil du slå mig ned?
- Du slog min familie ihjel. - Det var ikke min skyld.
Du kørte vanvittigt. Påvirket af crack.
- Fortæl mig om det. - Hvorfor genkendte jeg dig ikke?
Du kiggede ikke på mig en eneste i retssalen.
Det var min skyld, de gik ud. Jeg trængte til lidt fred og ro.
Jeg råbte ad hende, inden hun gik.
Jeg bad hende om at forsvinde. Det var det sidste, jeg sagde.
Jeg mistede herredømmet i svinget.
Bilen kørte lige ind i stoppestedet.
Så de dig?
Manden så mig, men det gjorde barnet ikke. Han prøvede at skubbe barnet væk, men...
Jeg vil have dem tilbage.
De døde med det samme. Det må de have gjort.
Pis af.
Hvad ønsker du? Jeg er ked af det.
Hvad kan jeg sige?
Det er ikke i orden.
Det sker hver eneste dag. Sådan er livet.
Min mand hed John. Min lille pige hed Sorcha.
Du råbte ad din datter, den dag hun døde.
Men i det mindste var hun elsket.
Det er ikke alle forundt.
Rend mig.
Clyde?
Din datter... Hed hun ikke Bronwyn?
Hun ringede på hos dig. Hun ledte efter dig på Red Road.
Hvordan ved du, hvem min datter er?
Du fortalte mig om hende.
Jackie?
- Undskyld, jeg burde have ringet. - Nej, kom indenfor. Det er i orden.
Jeg sætter kedlen over. Alfred sidder som sædvanlig foran fjernsynet.
Måske giver han dig ikke en varm velkomst, men det skal du bare ignorere.
- Jackie? - Brenda er ved at lave te.
Det var heldigt, vi var hjemme. Det er vi normalt ikke om søndagen.
Han kan ikke udstå fremmede.
Han hader kvinder. Han bed næsten tante Kaths finger af i sidste uge.
- Er han ny? - Nej, vi har haft ham i par år.
Han er en stædig lille rad.
Kan I huske, da John og jeg tog Sorcha med til Loch Lomond?
Vil det være et godt sted for ham at være?
John elskede Loch Lomond.
Vi camperede der hver sommer, da han var dreng.
Undskyld.
Det er helt i orden, skat. Helt i orden.
Det var en forfærdelig ulykke.
- Er det en dreng eller en pige? - En pige.
- Hun er skøn. - Mange tak.